Código Civil España

Artículo 12 del Código Civil Español Comentado

1. La calificación para determinar la norma de conflicto aplicable se hará siempre con arreglo a la ley española.

2. La remisión al derecho extranjero se entenderá hecha a su ley material, sin tener en cuenta el reenvío que sus normas de conflicto puedan hacer a otra ley que no sea la española.

3. En ningún caso tendrá aplicación la ley extranjera cuando resulte contraria aI orden público.

4. Se considerará como fraude de ley la utilización de una norma de conflicto con el fin de eludir una ley imperativa española.

5. Cuando una norma de conflicto remita a la legislación de un Estado en el que coexistan diferentes sistemas legislativos, la determinación del que sea aplicable entre ellos se hará conforme a la legislación de dicho Estado.

6. Los Tribunales y autoridades aplicarán de oficio las normas de conflicto del derecho español.

Artículo 12 Código Civil

Análisis del Artículo 12 del Código Civil Español

El artículo 12 del Código Civil regula las normas de conflicto de leyes, estableciendo principios para determinar qué ley es aplicable en situaciones de derecho internacional privado. Este artículo aborda cómo interpretar y aplicar normas extranjeras, garantizando la coherencia y protección del orden público español.

Aplicación del Artículo 12 del Código Civil

Calificación según la ley española y remisión al derecho extranjero

Calificación conforme a la ley española

La calificación es el proceso por el cual se determina qué categoría jurídica corresponde a un caso concreto para aplicar la norma de conflicto adecuada. Este proceso se realiza siempre conforme a la ley española, lo que asegura un criterio uniforme en la interpretación.

Ejemplo práctico:

  • Un contrato de compraventa celebrado en Francia entre un ciudadano español y uno francés debe calificarse según los conceptos del derecho español para determinar la norma de conflicto aplicable.
Remisión al derecho extranjero

Cuando una norma de conflicto española remite al derecho de otro país, esta remisión se limita a su ley material (normas sustantivas), excluyendo el reenvío a otra jurisdicción que no sea la española.

Ejemplo práctico:

  • Si la norma de conflicto española determina que un caso de herencia debe regirse por la ley alemana, se aplicará la ley sustantiva alemana, ignorando si esta remite el caso a otro sistema jurídico, como el de Francia.

Límites: orden público y fraude de ley

Orden público

La ley extranjera no será aplicable si resulta contraria al orden público español, entendido como el conjunto de principios fundamentales de la sociedad y el derecho español.

Ejemplo práctico:

  • Si la ley extranjera aplicable permite matrimonios forzados, esta no se aplicará en España, ya que vulnera derechos fundamentales y el orden público.
Fraude de ley

El uso de una norma de conflicto para eludir una ley imperativa española se considera fraude de ley y no impide la aplicación de la norma que se pretendía eludir.

Ejemplo práctico:

  • Una pareja se traslada temporalmente a un país extranjero para casarse bajo un régimen legal que permita eludir la legislación imperativa española sobre bienes gananciales. Este acto podría considerarse en fraude de ley.

Determinación de sistemas legislativos en Estados con pluralidad jurídica

Cuando la norma de conflicto remite a un país con varios sistemas legislativos (por ejemplo, diferentes regiones con leyes propias), la determinación del sistema aplicable se realiza conforme a las reglas internas del país en cuestión.

Ejemplo práctico:

  • En Canadá, donde coexisten sistemas legales como el derecho civil en Quebec y el common law en el resto del país, se aplicarán las normas internas canadienses para determinar qué sistema es aplicable a un caso específico.

Aplicación de oficio de las normas de conflicto

Los tribunales y autoridades españolas están obligados a aplicar de oficio las normas de conflicto, sin que las partes deban invocarlas expresamente. Esto garantiza la correcta aplicación del derecho en casos internacionales.

Ejemplo práctico:

  • Un tribunal español, al resolver un divorcio entre un español y un extranjero, aplicará de oficio la norma de conflicto correspondiente para determinar si se debe regir por el derecho español o por el derecho extranjero.